<<콩판돈이에요~~~>>

<<콩판돈이에요~~~>>

...어느 이쁜 연인이 있었다.
There were two cute lovers.

둘은 보통 연인들 처럼 데이트하면서 그들의 사랑을 키우고 있었다.
They had been dating each other like other regular couples growing their loving hearts bigger day by day.

그러나, 남자는 궁금한 것이 한가지 있었다.
However, the man had a curiosity about the woman.

그 여자가 항상 조그마한 주머니를 가지고 다니는 것이다.
She always carried a small sack with her.

연애하는 1년동안 내내 그 조그마한 주머니안에 무엇이 들어있는지
그남자는 항상 궁금해 하고 있었다.
The man had been curious about what was in the sack, for one entire year that they went out together.

연애 1년후, 그들은 결혼을 하게 되었고, 첫날밤이 되었다.
They finally came to get married after the year, and the first night had come.

여자가 샤워하러 들어간 사이에 테이블에 놓여져 있는 언제나 그녀가
들고 다니는 그 주머니를 발견하고, 그것을 열어 보았다.
The man found the sack she had always carried, and opened it while she was taking a shower.

그 주머니 안에는 콩세알과 3만원이 들어있었다.
There were 3 nuts of beans and 30,000 won(=30 dollars)

샤워를 마치고 나온 그녀에게 물었다.
He asked her who came out of the shower room.

"사실, 니가 항상 가지고 다니는 저 주머니안에 뭐가 들어있는지 궁금해서 열어봤어.
콩세알과 3만원을 왜 항상 가지고 다녀?"
"In fact, I've been always curios about what's in the sack you carry on you all the time. why do you carry the beans and 30,000won all the time?"

그러자, 그 여자는 잠깐 놀라더니 차분한 음성으로 말했다.
Then, she looked a little bit surprised for a moment, then spoke calmly.

"콩은 이제까지 내가 사귄 남자들 이야..."
"those beans represent the number of the guys I dated"

남자는 속으로 생각했다...음..나 만나기전 세명쯤이야~하면서 안심했다.
The man inwardly felt relieved, thinking "well, it's only 3."

그리고 남자는 물었다. "그럼 3만원은?"
Then he asked. "Then what's that money for?"

여자가 말했다...."그건 콩판돈이지..."(ㅋㅋㅋㅋㅋ~~)
She answered. "That's the money I made selling beans."

*어떻습니까? 이해되세요? 3만원으로 콩을 몇알살지 생각해보세요.^^
What's up with that? Do you get it?
Think about how many beans you will get with 30,00won.더 보기